小虾米资讯
AD1英德:人名词源考据的结论和困惑,求大佬斧正解惑!
2024-08-25 16:39:25 / 我要吐槽网上搜到的,不知道对不对
现在就差depline和zas了蹲一个
acolas语料库用例:会饮篇,是柏拉图写的众多领域的专家对爱情的讨论,男同含量较高,夹杂男同之间的打情骂俏 【浅读《会饮篇》-哔哩哔哩】 【浅读《会饮篇》-哔哩哔哩】 网页链接 医生Eryximachus在论证“爱是节制的、带来和谐的时候”,用到了acolas-i-a,如下,根据阴性词的第二变格法,用了宾格单数形式acolas-i-an,即引号内的希腊词,翻译为英语的纵欲debaochery。我在会饮篇就找到一个acolas ,虽然柏拉图其他书里也用了不少。柏拉图会饮篇节选如下:……Πολυμνίας ὁ πάνδημος, ὃν δεῖ εὐλαβούμενον προσφέρειν οἷς ἂν προσφέρῃ, ὅπως ἂν τὴν μὲν ἡδονὴν αὐτοῦ καρπώσηται, “ἀκολασίαν”δὲ μηδεμίαν ἐμποιήσῃ, ὥσπερ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ τέχνῃ μέγα ἔργον ταῖς περὶ τὴν ὀψοποιικὴν τέχνην ἐπιθυμίαις καλῶς χρῆσθαι…………But the Popular Love comes from the Queen of Various Song; in applying him we must proceed with all caution, that no “debauchery” be implanted with the reaping of his pleasure, just as in our craft we set high importance on a right use of the appetite for dainties of the table, that we may cull the pleasure without disease. Thus in music and medicine and every other affair whether human or divine, we must be on the watch as far as may be for either sort of Love; [188a] for both are there.……而《大众爱情》则来自于“百歌王”;在应用他的时候,我们必须非常小心,不要在收获他的快乐时放纵,就像在我们的手艺中,我们非常重视正确使用餐桌上美味佳肴的胃口,这样我们就可以在没有疾病的情况下剔除快乐。因此,在音乐、医学和其他一切事物中,无论是人类的还是神的,我们都必须尽可能地提防这两种爱;[188a]因为两者都在那里。
depline网易词典和百度直接搜,搜不到词根词缀词典www.dicts.com联想到拉丁词源的悲叹、谴责de-plor-e,从…脱离、从…向下、彻底、相反-哭喊-正字法拼写要求;-ine似乎是英语用来构成状态、属性形容词的后缀,不知道其他语言用不用。拉丁:deploro痛哭、呻吟、哀号、哀叹、抱怨deplango捶胸哀嚎哀叹等级限制每日外链,不贴legeion的链接了
对于药的人名,词根差不多查完了,但我不敢保证找对了,有时解释不了为什么语音不能完全对上,还可能是以下原因。我还没有具体了解英语以外语言中,词根的内部屈折(元辅音交替等)和词尾屈折、词缀、语流历史地域造成的音变。我对古希伯来语等闪含语系、英德的先祖原始日耳曼语、日耳曼拉丁希腊的共祖原始印欧语,还没找到了解渠道。
莫梭提斯的词源。(版本3)(括号内阿拉伯数字是本单词遵循的变格法,变格法见网页链接 07406848)myosotis←拉丁转写←μυοσωτίς(3阴性主呼格单数)←词组变为复合词←μυὸς ὠτίς(3阴性主呼格单数)←词组整体变格数,体现在后词词尾←μυὸς(3属格单数) ὦτα(3主宾呼格复数)←单词各自变格数,前词丧失主重音,变成偏正词组←μῦς(田鼠,3阳性主宾呼格单数)+οὖς(耳,3中性主宾呼格?单数)(还没有学古希腊语和拉丁语,照着英文词典猜的)οὖς变格不规则是因为发生了音变等,我还不知道机理m网页链接 μυὸς ωτίς 有另一种形式μυόσωτον(1中性主宾格单数,可能也是呼格)
海神利维坦Leviathan在各种语言和作品里的形象:古希腊:黎巴嫩人口中的某种鱼λεβιάς(变格并采取koine及以后的发音才可能更像利维坦吧?)拉丁:(来自希伯来语的?)水怪、大龙、撒旦的一种Leviathanm于秀爱:红眼白猫形态的海神
(莫梭提斯词源版本4打算解决的困惑)对于耳朵omega可能是oua发生元音缩合产生的,我没有依据,只是在各种格数的拼写中看到只有两者,且互补,omega的发音介于ou和a之间,所以这样猜的。t脱落的不规则变化可能是齿音型(名字ὀνοματ-),但我搞不懂宾格单数οὖς为什么会增生s,不应该直接脱落吗?是历史遗留、错误回推还是方言混合?对于莫梭提斯根据“齿音与σ组合,会产生脱落”myosotis不应该是myosota>myosotas(直接后加)或myosots(去尾后加)>myosos吗?我真的搞不懂变格和复合词变格。
海神利维坦Leviathan在各种语言和作品里的形象:古希腊:黎巴嫩人口中的某种鱼λεβιάς(变格并采取koine及以后的发音才可能更像利维坦吧?)拉丁:(来自希伯来语的?)水怪、大龙、撒旦的一种Leviathanm于秀爱:红眼白猫形态的海神
还有一件奇怪的事,不知道从哪给我整出来一个depline的意思解释,但是我搜正规软件是搜不到的
- 上一篇: 败北志士太多了:另一个温水和彦的幕末人生
- 下一篇:中国为什么必须强大?
Powered By © 小虾米资讯 2015
(本站部分文章来源于网络或网友爆料,不代表本站观点,如有侵权请联系及时删除 )